Юн Фоссе

Трилогия: «Без сна», «Сны Улава» и «Вечерняя вязь»

Журнал «Иностранная литература», №9, 2018; №8, 2019 Пер. с норвежского: Нина Федорова Эксперты: Ольга Дробот

Августовский номер (2019) «Иностранной литературы» открывает романом знаменитого норвежского писателя Юна Фоссе (р. 1959) «Сны Улава. Вечерняя вязь» в переводе Нины Федоровой. Это проза из той же трилогии, что и роман «Без сна» («ИЛ» № 9, 2018), в котором рассказывается, как лет сто назад приезжие хуторяне — парень и его девушка на сносях — сутки ищут в незнакомом городе, где бы им преклонить голову. И совершают, как в полусне, одно преступление за другим. В первой части — в «Снах Улава» — повествование ведется от лица уже пойманного, осужденного и казненного героя: это своего рода загробные воспоминания, похожие на медленный кошмар. А во второй части — в «Вечерней вязи» — говорится о дальнейшей участи подруги убийцы, юной матери и вдовы.