Эка Курниаван

Красота – это горе

Фантом-Пресс, 2019 Translation from indonesian: Марина Извекова Experts: Алла Штейнман, Галина Юзефович

Эпический роман индонезийца Эки Курниавана - удивительный синтез истории, мифов, сатиры, семейной саги, романтических приключений и магического реализма. Жизнь прекрасной Деви Аю и ее четырех дочерей - это череда ужасающих, невероятных, чувственных, любовных, безумных и трогательных эпизодов, которые складываются в одну большую историю, наполненную множеством смыслов и уровней. Однажды майским днем Деви Аю поднялась из могилы, где пролежала двадцать один год, вернулась домой и села за стол… Так начинается один из самых удивительных романов наших дней, в котором отчетливы отголоски Николая Гоголя и Габриэля Гарсиа Маркеса, Михаила Булгакова и Германа Мелвилла. История Деви Аю, красавицы из красавиц, и ее дочерей, три из которых были даже прекраснее матери, а четвертая страшнее смерти, затягивает в вихрь странных и удивительных событий, напрямую связанных с судьбой Индонезии и великим эпосом "Махабхарата". Проза Эки Курниавана свежа и необычна, в современной мировой литературе это огромное и яркое явление.

Пресса о книге
В своем романе Курниаван сочетает предельную серьезность с непочтительной иронией, исторические факты с магическим реализмом. Его эклектика слегка напоминает манеру Салмана Рушди. ArtReview Asia

Дерзкий, невероятно смешной, яростный роман самого амбициозного писателя Азии. The Economist

Невероятный микс из истории, мифов и магии. Сюжетные повороты столь прихотливы и извилисты, чтобы даже пытаться пересказать их, но Курниаван ни на миг не теряет контроль над своей историей, он мастерски сводит все тропки, дорожки и просеки в единую магистраль. The New York Times

Эта плутовская сага в равной степени близка "Кентерберийским рассказам" и "Махабхарате". Обаятельная и потрясающе насыщенная книга. Kirkus Reviews

Без сомнения самая оригинальная, образная, глубокая и изящная книга. Эка Курниаван - стремительный и внезапный метеорит на литературном небосклоне. The New Left Review

Курниаван через историю восставшей из могилы красавицы рассказывает историю Индонезии. Критики вовсю сравнивают его книгу с "Кентерберийскими рассказами" и "Сто лет одиночества", и для этого есть все основания. Sydney Morning Herald

Прозрачная, порой лиричная, порой бурлескная проза производит невероятный эффект. SF Chronicle

Курниаван не эксплуатирует магический реализм, он именно творит магию, создавая свою собственную землю обетованную. Его Халимунда подобна Макондо Габриэля Гарсиа Маркеса и Йокнапатофе Фолкнера. Этот вымышленный край позволяет ему показать, как вихри истории безжалостно расшвыривают людей. The New York Times

Курниаван пишет портрет Индонезии, одновременно восхищенный и насмешливый. Он не боится смеяться даже над самыми трагичными историями, проявляя истинную кровожадность по части сатиры. The New Yorker

Завораживающая комбинация романса, трагедии и комедии. Harper's Bazaar

Полифоническая эпопея, в которой одинаковы сильны голоса сатиры, гротеска, притчи, трагедии и большой истории. Brooklyn Magazine

Очевидный претендент на Нобелевскую премию, которую не получал еще ни один индонезиец. Le Monde

Литературное дитя Гюнтера Грасса, Габриэля Гарсии Маркеса и Салмана Рушди. New York Book