Щепан Твардох

Морфий

Журнал «Иностранная литература», 2021 Translation from polish: Сергей Морейно Experts: Александр Ливергант

Константин Виллеманн, варшавянин, но сын немецкого аристократа и полонизированной силезки, мало внимания обращает на патриотические лозунги и традиции, окроплённые кровью героических солдат. Он – циник, негодяй и бонвиван. Неверный муж и плохой отец. Константин неохотно берет участие в сентябрьской компании, а после её поражения – и тоже против своей воли – становится членом тайной организации. Он не желает быть поляком, не желает быть немцем. Жаждет лишь получить очередной пузырек с морфием и жить своей старой жизнью ходока и любовника. Однако сбежать от истории не удастся. Щепан Твардох в «Морфии» сумел сделать то, что редко случается в польской прозе – создал антигероя, которого невозможно не любить. Молодой писатель, подобно великим – Виткацию, Гомбровичу, Литтеллу – сумел показать слабого, сломленного человека, впутавшегося в большую историю.